Se il tipo non soddisfa i requisiti del presente regolamento che a esso si applicano, l'organismo notificato non rilascia il certificato di esame UE del tipo, informa di tale decisione il richiedente e motiva dettagliatamente tale rifiuto.
Where the type does not satisfy the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Una porta stagna che può restare aperta in forza di tale decisione deve essere chiaramente indicata nelle istruzioni di stabilità della nave e deve poter essere chiusa immediatamente.
A watertight door permitted to remain thus open shall be clearly indicated in the ship’s stability information and shall always be ready to be immediately closed..10.1
La persona deve essere stata informata delle conseguenze di tale decisione ed essere capace di comprenderle.
The person should have been made aware of the consequences of this decision and be able to understand them.
Qualora tu sia stato sottoposto a un processo decisionale automatizzato e non sia d’accordo con il contenuto di tale decisione, puoi contattarci utilizzando i dettagli indicati di seguito e chiederci di riesaminare la decisione.
If you have been subject to an automated decision and do not agree with the outcome, you can contact us using the details below and ask us to review the decision.
Se si ritiene che le misure siano insufficienti, l’operatore economico interessato riceve una motivazione di tale decisione.
Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator concerned shall receive a statement of the reasons for that decision.
14 Gli articoli 3, 4 e 4 bis di tale decisione quadro espongono i motivi di non esecuzione obbligatoria e di non esecuzione facoltativa del mandato d’arresto europeo.
…’ 5 Articles 3, 4 and 4a of the Framework Decision list the grounds for mandatory and optional non-execution of the European arrest warrant.
13 L’articolo 1 di tale decisione quadro, intitolato «Definizione del mandato d’arresto europeo ed obbligo di darne esecuzione, prevede quanto segue:
4 Article 1 of the Framework Decision, entitled ‘Definition of the European arrest warrant and obligation to execute it’, provides:
Ci sono molti pro e contro di tale decisione.
There are many pros and cons of such a decision.
Sulla base di tale decisione, la Commissione applica gli adeguamenti dei pagamenti allo Stato membro conformemente al paragrafo 7.
On the basis of the decision, the Commission shall apply the adjustments to the payments to the Member State in accordance with paragraph 7.
I destinatari di ogni decisione presa nel quadro della presente direttiva dovrebbero conoscere le motivazioni di tale decisione ed i mezzi di ricorso loro offerti.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Se decide di non dar seguito a un'iniziativa dei cittadini, la Commissione spiegherà dettagliatamente i motivi di tale decisione.
When the European Commission adopts a legislative proposal in response to a citizens' initiative, the proposal will go through the decision-making procedure of the European Union.
Infatti, come è stato sostenuto al punto 71 supra, la questione del valore della HSH Nordbank e, in seguito, del prezzo unitario delle azioni che compongono il suo capitale è trattata ai considerando da 249 a 253 di tale decisione.
As mentioned in paragraph 71 above, the matter of the value of HSH Nordbank and, accordingly, the unit price of the shares comprising its capital is addressed in recitals 249 to 253 of that decision.
Qualora la Commissione non presenti una proposta, essa informa gli Stati membri interessati delle ragioni di tale decisione.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
E tutto il resto è solo una conseguenza di tale decisione.
And everything else is just a result of that decision.
Essa informa di tale decisione la Conferenza dei presidenti di commissione.
It shall inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
La decisione 2011/163/UE della Commissione (2) approva i piani presentati da alcuni paesi terzi concernenti specifici animali e prodotti di origine animale elencati nell'allegato di tale decisione («la lista).
Commission Decision 2011/163/EU (2) approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Occorrono test rapidi per aiutare i medici a decidere quando è meglio non prescrivere gli antibiotici in caso di infezione virale e facilitare l’accettazione di tale decisione da parte dei pazienti.
To help doctors decide when not to prescribe antibiotics in case of viral infection and to facilitate patients' acceptance for not taking antibiotics, rapid tests are needed.
La Commissione presenta una risposta formale in cui spiega cosa intende fare e i motivi di tale decisione.
The Commission presents a formal response explaining what it intends to do and the reasons for that decision.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 di tale decisione.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
37 L’emissione di un mandato d’arresto europeo può quindi perseguire, come previsto dall’articolo 1, paragrafo 1, di tale decisione quadro, due finalità distinte.
37 The issuing of a European arrest warrant may thus have two distinct aims, as laid down in Article 1(1) of Framework Decision 2002/584.
Ora affronterai le conseguenze di tale decisione.
Now you will face the consequence of that decision.
Essa informa di tale decisione, senza indugio, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione con qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una traccia scritta.
It shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, of its decision.
In mancanza di tale decisione entro il termine suddetto, le proposte si considerano approvate.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Qualora ritenessimo ragionevole non aderire alla vostra richiesta, vi spiegheremo i motivi di tale decisione.
Where we think that it is reasonable for us not to comply with your request, we will explain our reasons for this decision.
L’autorità competente dello Stato di esecuzione informa immediatamente di tale decisione l’autorità competente dello Stato di emissione e, ove possibile, la persona protetta.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and, where possible, the protected person of such decision.
In altri termini, ove il giudice incaricato dell’esecuzione respinga le richieste del consumatore debitore, gli effetti di tale decisione sono circoscritti al procedimento di esecuzione.
In other words, if the court responsible for enforcement rejects the claims of the debtor consumer, the effects of that decision are confined to the enforcement proceedings.
Uno dei principali fattori determinanti ai fini di tale decisione è la valutazione dell'impegno, dei risultati e dei progressi dei paesi partner relativamente alla democrazia, ai diritti umani e allo Stato di diritto.
One of the key determinants of that decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of partner countries with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Se il tipo non soddisfa i requisiti della presente direttiva ad esso applicabili, l’organismo notificato rifiuta di rilasciare un certificato di esame UE del tipo e informa di tale decisione il richiedente, motivando dettagliatamente il suo rifiuto.
Where the type does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue an EC-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
In funzione di tale decisione, gli organismi pagatori accetteranno o respingeranno le offerte sui prodotti in vendita.
According to that decision, the paying agencies will accept or reject the tenders on products available for sale.
Se decide di non dar seguito a un'iniziativa dei cittadini, la Commissione deve spiegare dettagliatamente i motivi di tale decisione.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
5 Gli articoli 3, 4 e 4 bis di tale decisione quadro espongono i motivi di non esecuzione obbligatoria e facoltativa del mandato d’arresto europeo.
5 Articles 3, 4 and 4a of the Framework Decision list the grounds for mandatory and optional non-execution of the European arrest warrant.
Il Parlamento europeo è informato di tale decisione.
The European Parliament shall be informed about that decision.
L'ambito di applicazione di tale decisione quadro si limita al trattamento dei dati personali trasmessi o resi disponibili tra Stati membri.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Se il tipo non soddisfa i requisiti della presente direttiva a esso applicabili, l'organismo notificato rifiuta di rilasciare un certificato di esame UE del tipo e informa di tale decisione il richiedente, motivando dettagliatamente il suo rifiuto.
Where the type does not satisfy the applicable requirements of the international instruments, the notified body shall refuse to issue an EC type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Qualora tutte le autorità di regolamentazione interessate abbiano raggiunto un accordo sulla decisione di esenzione entro sei mesi, informano l’Agenzia di tale decisione.
Where all the regulatory authorities concerned have reached agreement on the exemption decision within six months, they shall inform the Agency of that decision.
Le conseguenze di tale decisione saranno deplorevoli - l'intera casa potrebbe crollare, le persone potrebbero soffrire.
The consequences of such a decision will be deplorable - the whole house may collapse, people may suffer.
Se si ritiene che le misure siano insufficienti, l’operatore economico riceve una motivazione di tale decisione.
Where the contracting authority considers the measures to be insufficient, it shall state the reasons for its decision.
Qualora non siano stati effettuati nuovi test, la documentazione contiene la motivazione di tale decisione.
Where no new testing has been undertaken, the documentation shall incorporate a rationale for that decision.
Per esercitare il diritto di recesso, l'utente dovrà informare Kherian di tale decisione prima della scadenza del periodo di recesso.
To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision before the withdrawal period has expired.
Se rifiutiamo il Suo dono di vita eterna, affronteremo le conseguenze eterne di tale decisione.
But if we reject God’s gift of eternal life, we will face the eternal consequences of that decision.
Con la sentenza impugnata, il Tribunale ha respinto il ricorso del MENL diretto all’annullamento di tale decisione.
By the judgment under appeal, the General Court dismissed the MENL’s action for annulment of that decision.
27 – Sul carattere vincolante di tale decisione di espulsione, v. paragrafi 13 e 67 delle presenti conclusioni.
27 – On the binding nature of the expulsion decision, see points 13 and 67 of this Opinion.
Quest'ultimo ne informa gli altri Stati membri e la Commissione esponendo i motivi di tale decisione.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Tuttavia, se il piano della casa con un garage sotto lo stesso tetto è realizzato correttamente, i vantaggi di tale decisione prevarranno sugli aspetti negativi.
However, if the plan of the house with a garage under one roof is made correctly, the advantages of such a decision will prevail over the minuses.
Esso informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di tale decisione e ne indica i motivi.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
I motivi di tale decisione dovrebbero essere forniti alla vittima attraverso una copia del documento che contiene tale decisione o attraverso un breve riassunto.
The reasons for that decision should be provided to the victim through a copy of the document which contains that decision or through a brief summary of them.
Per darvi il senso dell'enormità di tale decisione, questa è una mappa delle dipendenze interne di Linux, all'interno del sistema operativo Linux, quale sotto-sistema del programma dipende da quale altro sotto-sistema per andare avanti.
And to give you a sense of how enormous a decision like this was, this is a map of the internal dependencies within Linux, within the Linux operating system, which sub-parts of the program rely on which other sub-parts to get going.
2.6401250362396s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Where the type does not satisfy the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal. 